مقایسۀ دو سفرنامه از عصر صفویه: برادران شرلی و کمپفر

نوع مقاله : علمی

نویسندگان

1 دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهید باهنر، کرمان، ایران

2 دانش آموخته کارشناسی ارشد ادبیات تطبیقی دانشگاه شهید باهنر کرمان. ایران.

چکیده

زمینه/ هدف: «آنتوان و روبرت شرلی»، در سال 1598 میلادی، از جانب دولت بریتانیا مأموریّت یافتند تا شاه‌عبّاس اوّل را به جنگ با عثمانی برانگیزند و برای دولت متبوع خود امتیازات ویژۀ تجاری و سیاسی کسب کنند. سفرنامۀ برادران شرلی حاوی اطّلاعات ارزشمندی در زمینه­های مختلف فرهنگ ایران است و جنبه‌های متفاوت اجتماعی، اخلاقی، سیاسی و فرهنگی روزگار شاه‌عبّاس را به تصویر می­کشد. «انگلبرت کمپفر»، سیّاح آلمانی، هشتاد و پنج سال پس از برادران شرلی، در سال 1683 میلادی، به همراه هیأتی سوئدی – هلندی، به دستور پادشاه سوئد، با هدف برقراری روابط تجاری – سیاسی، در دورۀ حکومت شاه­ سلیمان (صفی دوم)، به ایران اعزام شد. ازآنجا که کمپفر، پزشک و دانشمند بود، و به هدف تحقیق به ایران آمد، توصیفاتش از سلسله مراتب اداری، نظام اجتماعی – اقتصادی و ساختار سیاسی و فرهنگی ایران به شیوۀ علمی بیان شده­است.
 روش/ رویکرد: این پژوهش در صدد است به شیوۀ کتابخانه­ای، برمبنای فنّ تحلیل محتوا، دیدگاه­های نویسندگان دوسفرنامه را که تقریباً به فاصلۀ یک سده از یکدیگر، تصاویری را از روزگار اوج و حضیض صفویان ارائه داده­اند، بررسی، تحلیل و مقایسه­ کند. و وجوه شباهت و تفاوت­های دو اثر را از جنبه­های گوناگون بیان­ نماید.
یافته‌ها/ نتایج: درنتیجه دیدگاه مشترک اروپائیان به جامعه مسلمان ایران صفوی و عدم درک درست از رفتار ایرانیان، وجه اشتراک، ونگاه سیاسی و استعماری برادران شرلی، برعکس آن، نگاه علمی، توصیفی و مردم­شناختی کمپفر، وجه افتراق دوسفرنامه است

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

The comparison between two Travelogues from Safavian era : Sheirly’s brothers & Kempfer

نویسندگان [English]

  • Hooshang Mohammadi afshar 1
  • Behjatossadat Hejazi 1
  • Faeze Zeynali nasab 2
1 Associate Professor of Persian Language and Literature at Shahid Bahonar University of Kerman, Iran
2 M. A in Comparative Literature. Shahid Bahonar University of Kerman. iran.
چکیده [English]

Purpose: Antuan and Robert Sheirly” in 1598 AD. had a mission given by the government of England to instigate the First King Abbas to war with Osmani in order that England could get special commercial monopolies. Sheirly’s brothers’ travelogue includes the important information about the different aspects of the culture of Iran as well as it has presented the features of Iranian society in king Abbas’ period. In 1683 AD. ,85 years after Sheirly’s brothers, Engelbeart Kempfer ,a German tourist, was sent to Iran with a Swidish- Netherlandish group on the Swiden king’s order to make political- commercial  communication in the king Soleiman (second Safi)  period. Since Kempfer was a scientist, he came to Iran to research. His description of administrative hierarchy, economic system, and cultural structure of Iran that have been said based on scientific methods.
Method and Research:  This research based on the analysis of content technique has surveyed the writers’ point of views about two travelogues with almost a century invert between two writers. Also this article has presented the clearest pictures from Safavid’s top times. AS well as it compares similar aspects and differences between two works.
 Finding and Conclusion: Consequently, European common view on Iranian Moslems’ society in Safavid era and the lack of accurate comprehension of Iranian comportment are as aspects of unity between two these viewpoints. Sheirly’s brothers’ politics exploitative view against Kempfer’s scientific descriptive and anthropology view are as differences between two these travelogues

کلیدواژه‌ها [English]

  • travelogue writing
  • Safavid era
  • Sheirly brothers
  • Kaempfer

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار