ملاحظاتی در باب تصحیح انیس‌الطالبین و عدّةالسالکین

نوع مقاله : علمی

نویسندگان

1 دکتری زبان و ادبیات فارسی

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد

10.22103/jis.2025.25138.2720.

چکیده

زمینه/هدف: خواجه بهاءالدین نقشبند بنیان‌گذار سلسلۀ نقشبندیه یکی از چهره‌های تأثیرگذار در حوزۀ تصوف است. اینک قدیمی‌ترین مقامات خواجۀ نقشبند به نام انیس‌الطالبین و عدّةالسالکین به چاپ رسیده است و مصحّحان این اثر در تصحیح و تحقیق دربارۀ آن به نحوی شایسته اهتمام ورزیده‌اند. از آن‌جا که هر اثر تازه‌ای اگر با دقت بررسی شود و نتیجۀ آن به سمع و نظر صاحب اثر و مخاطبان آن برسد، جایگاه آن بهتر شناخته خواهد شد، نگارندگان بر آن شدند به بررسی این اثر بپردازند.
روش/رویکرد: در این مقاله ابتدا به ویژگی‌ها و اهمیت کتاب انیس‌الطالبین و پس از آن به متن اثر پرداخته شده و پاره‌ای از خطاها و سهوهای مصحّحان به تفصیل بیان شده است.
یافته‌ها/نتایج: نگارندگان ضمن برشمردن ویژگی‌های متنی و تأثیر انیس‌الطالبین بر متون پس از خود که در قالب جداول مقایسه‌ای آورده شده است، کوشیده‌اند بعضی از ابهامات متن را که در تصحیح اثر به آن پرداخته نشده است، برطرف کنند و پاره‌ای از واژه‌ها و اصطلاحات آن را شرح دهند؛ اصلاح این موارد، گزارش دقیق‌تر و رفع ابهام از بعضی گزاره‌ها در چاپ‌های بعدی بر ارزش اثر خواهد افزود.

تازه های تحقیق

-

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Considerations on the Critical Edition of Anis al-Talebeen and Uddat ul-Salekeen

نویسندگان [English]

  • Sajad Zehtab sedehi 1
  • Salman Saket 2
1 Persian Literature Scholar & Academic Lecturer
2 Associate Professor Department of Persian language and literature Ferdowsi University of Mashhad
چکیده [English]

Purpose: Khajeh Bahaeddin Naqshband, the founder of the Naqshbandi order, is a prominent figure in mysticism. The oldest narratives about Khajeh Naqshband -Anis al-Talebeen and Uddat ul-Salekeen- have recently been published. The editors of these works have put considerable effort into editing and researching the texts. As the significance of any work is better recognized when it is studied thoroughly and the results are communicated to both the author and the readership.
Method and Research: The present inquiry will first shed light on the features and importance of Anis al-Talebeen. Then, following a close reading of selected passages, it will point out certain errors in the critical edition of the work.
Findings and Conclusions: We will summarize the textual features and the work’s influence on subsequent texts in comparative tables. We will also address ambiguities that have been overlooked in the critical edition, offering explanations of certain lexicons and terms. Correcting these errors, along with providing a more meticulous analysis and clarifying problematic statements, will no doubt improve the critical edition.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Anis al-Talebeen and Uddat ul-Salekeen
  • textual studies
  • manuscripts
  • critical editions